محمد حسین پویانفر

متن مداحی:
اعظم الله اجورنا بمصابنا بالحسین

لا لنا الا حسین

.
ساکنم زیر پرچم تو

می زنم سینه با غم تو

مهر من تو محرم تو

یا حسین

.
یابن زهرا جان یارالی بسته دی بو جان سنه

ای جانیم قوربان سنه

.
یوخ قراریم توت المدی تا گلین مهمان سنه
ای جانیم قوربان سنه

.
عاشقم با صفا حرمه

گنبدی اوستکی علمه
باقلیدی بو اورَک کرمه

یا حسین

.
ایسته قوی من د دادَ گلیم

همره خانواده گلیم

سن چاقیر پا پیاده گلیم

یا حسین

اعظم الله اجورنا بمصابنا بالحسین

لا لنا الا حسین

.
ساکنم زیر پرچم تو

می زنم سینه با غم تو

مهر من تو محرم تو

یا حسین

اعظم الله اجورنا محمدحسین پویانفر
ترجمه عربی

أعظم الله أجورنا بمصابنا بالحُسین
ما لنا إلاّ الحسین

أسکنُ تحت رایتُک
ألْطُمُ بٍمُصیبتک
أعیشُ بمُحرمک یا حسین. (٢)

أعظم الله أجورنا

یاابنَ الزهراء ، یا روحی یا مجروح ، روحی متعلّقهٌ بِک ( روحی لک الفداء)

مشتاق لَک ، خذ بیدی لِضیافتک ( روحی لک الفداء)

أنا عاشقٌ لحَرَمک المُطهر و رایَتکَ الّتی تَعلو القُبه
قلبی مَدینٌ لِکرَمِک یا حسین

أطلبنی لِأندُبک، لِأزورک مع عائلتی ، لِآتیک حافی القَدمین یا حسین

أعظم الله أجورنا

أسکن تحت رایتک ألطُم بِمُصیبتک
أعیشُ بِمُحرّمک


ترجمه ترکی

یابن زهرا، جان یارالی، بسته دی بو جان سنه (آی جانِم قربان سنه)

یوخ قراریم، دوت الیمدن، تا گلیم مهمان سنه (آی جانِم قربان سنه)

عاشقم، با صفا حرمه
گنبدین، اوسته کی علمه
باغلیدی بو اورک کرمه
یاحسین

ایسته قوی، منده داده گلیم
همرَهِ، خانواده گلیم
سن چاغیر، پا پیاده گلیم
یاحسین

یابن زهرا، جان یارالی..


ترجمه فارسی:
یابن زهرا، جانم ای زخمی، جانم وابسته‌ی توست (ای جانم به فدای تو)

بی قرارم، دستم را بگیر، تا مهمان تو شوم (ای جانم به فدای تو)

عاشقِ حرم باصفای تو‌ام
علم روی گنبدت
این قلبم مدیون کرمِ توست
یا حسین

بطلب تا من هم به فریاد بیایم
همراه خانواده بیایم
تو صدایم کن با پای پیاده بیایم
یا حسین

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *